top of page

Oxfordからのビデオメッセージ (Ciaran Donnelly/Joseph Murphy/Leo Currie/Louis Le Merle)

更新日:2023年3月20日

23年1月、OxfordのメイングランドがあるIffley Roadには寒波が訪れていた。

マイナス4度の寒風の中、4月に来日するOxford Greyhoundsのメンバー4名よりメッセージが届いた。Oxford University ラグビーフットボールクラブのJohn Webster会長からのレターと共に紹介する。



(左から右に) Ciaran Donnelly (Queen’s College), Joseph Murphy (St Peter’s College), Leo Currie (St Hilda’s College) Captain, Louis Le Merle (St Catherine’s College)


<初対戦に向けてのJohn Webster会長より京都大学本部へのレターの要約 22年2月>


コロナ過の厳しい環境の中、京都大学創立125周年行事の一環として、京都に招請いただくことに感謝致します。今回のOxford University Greyhounds 2 nd XV と京都大学ラグビー部の対戦は、Oxfordと学士ラガークラブの交流の積み重ねと、両校のOBであるReg ClarkとToki(S52 水田時彦)の友情によって実現しました。


京大OBで外務省より派遣されたYuta(*H29 大藤勇太)も、Greyhoundsで活躍をしてくれています。


Greyhoundsは1923年に創部され、2023年に100周年を迎えます。創部100周年の京都大学ラグビー部と共に、今回の初対戦で双方の100周年を寿ぎ、それぞれのスタイルで熱戦を繰り広げてくれることを願います。


*大藤氏はOxford留学を終え、現在はロンドンの日本大使館勤務。


OURFC Chairman Jhon Websterからのレター




<ビデオメッセージ>


ビデオメッセージの主なコメントと要約


Mr. Leo Currie(St. Hildas College) Captain of Greyhounds

Nice to meet you guys. I'm Leo, dogs captain this year,

really hyped to come to see you guys, got great few games.

You guys are going to be the cherry on the top of the cake.


  キャプテンのLeoです。我々のシーズン最後の仕上げのゲーム

  として戦います。


Mr. Joseph Murphy(St. Peters College) Captain of Whippetes

I’m John Murphy.

I really pumped about Japan

it is going to be fantastic,

looking forward to seeing you guys.


  日本にワクワクしています。fantasticなツアーになるに違いありません。

Mr. Le Marle (St. Catherines College)

Eight men, backrow so play 6 and 7 as well,

originally from California, uh freezing out here,

because California blood is not ready for this English weather,

but we're excited to come to see you.


  8番と6番・7番のバックローをやっています。

  カリフォルニアからきてイギリスの天候に凍えていますが、

  みんなに会えることを楽しみにしています。

Mr. Ciaran Donnelly(Queen's College)

My name is Ciaran.

I'm from London and Dublin,

really excited to come and see your beautiful country,

and play some competitive games that would be great.


  ロンドンとダブリンの出身です。美しい日本で競った試合ができることを

  楽しみにしています。

Tim Stevens(OURFC General Manager)

We just have pan around Iffley road today.

It is currently -4 degrees but these boys are still here

to put in a few miles a little bit of efforts,

so we're going to go get a ball and we'll be back you shortly.


  -4℃の中、Iffley roadに駆けつけてくれた選手4名からの報告でした。



※このコンテンツへの追加情報・コメントなどは、KIU R.F.C. facebookでもお願いいたします。

閲覧数:239回0件のコメント
bottom of page